มติ FOMC · ประชุมตามกำหนด · มี SEP
ผลประชุมเฟด (FOMC) 16 ก.ย. 2563: คงดอกเบี้ย 0.00–0.25%
ประกาศ 14:00 น. เวลานิวยอร์ก (UTC−4) = 01:00 น. วันพฤหัสบดีที่ 17 ก.ย. 2563 เวลาไทย
มติอัตราดอกเบี้ย
- ช่วงเดิม
- 0.00–0.25%
- ช่วงหลังประชุม (คงเดิม)
- 0.00–0.25%
- เปลี่ยน
- 0 bp
มีผลตั้งแต่ 17 ก.ย. 2563
The Committee decided to keep the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent and expects it will be appropriate to maintain this target range until labor market conditions have reached levels consistent with the Committee's assessments of maximum employment and inflation has risen to 2 percent and is on track to moderately exceed 2 percent for some time.แถลงการณ์ทีละประโยค
เทียบกับแถลงการณ์ 29 ก.ค. 2563: ประโยคใหม่ 6 · แก้ถ้อยคำ 5 · ตัดออก 6 · เหมือนเดิม 4 (นับเฉพาะประโยคนโยบาย ไม่รวมบรรทัดผลโหวต)
วิธีอ่าน: ขีดเส้นใต้หนา = คำที่เพิ่มในรอบนี้ · ขีดฆ่า = คำที่อยู่ในรอบก่อนแต่ไม่อยู่ในรอบนี้ · ตัวเลขหน้าประโยคคือลำดับในแถลงการณ์
- 1
The Federal Reserve is committed to using its full range of tools to support the U.S. economy in this challenging time, thereby promoting its maximum employment and price stability goals.
- 2
แก้ถ้อยคำ
The
coronavirus outbreakCOVID-19 pandemic is causing tremendous human and economic hardship across the United States and around the world. - 3
แก้ถ้อยคำ
Following sharp declines, economicEconomic activity and employment have picked upsomewhatin recent months but remain well below their levels at the beginning of the year. - 4
Weaker demand and significantly lower oil prices are holding down consumer price inflation.
- 5
Overall financial conditions have improved in recent months, in part reflecting policy measures to support the economy and the flow of credit to U.S. households and businesses.
- 6
The path of the economy will depend significantly on the course of the virus.
- 7
แก้ถ้อยคำ
The ongoing public health crisis will continue to weigh
heavilyon economic activity, employment, and inflation in the near term, and poses considerable risks to the economic outlook over the medium term. - 8
ประโยคใหม่
The Committee seeks to achieve maximum employment and inflation at the rate of 2 percent over the longer run.
- 9
ประโยคใหม่
With inflation running persistently below this longer-run goal, the Committee will aim to achieve inflation moderately above 2 percent for some time so that inflation averages 2 percent over time and longer-term inflation expectations remain well anchored at 2 percent.
- 10
ประโยคใหม่
The Committee expects to maintain an accommodative stance of monetary policy until these outcomes are achieved.
- 11
ประโยคใหม่
The Committee decided to keep the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent and expects it will be appropriate to maintain this target range until labor market conditions have reached levels consistent with the Committee's assessments of maximum employment and inflation has risen to 2 percent and is on track to moderately exceed 2 percent for some time.
- 12
แก้ถ้อยคำ
To support the flow of credit to households and businesses,In addition, over coming months the Federal Reserve will increase its holdings of Treasury securities and agencyresidential and commercialmortgage-backed securities at least at the current pace to sustain smooth marketfunctioning,functioning and help foster accommodative financial conditions, therebyfostering effective transmissionsupporting the flow ofmonetary policycredit tobroader financial conditions.households and businesses. - 13
ประโยคใหม่
In assessing the appropriate stance of monetary policy, the Committee will continue to monitor the implications of incoming information for the economic outlook.
- 14
ประโยคใหม่
The Committee would be prepared to adjust the stance of monetary policy as appropriate if risks emerge that could impede the attainment of the Committee's goals.
- 15
แก้ถ้อยคำ
This assessmentThe Committee's assessments will take into account a wide range of information, includingmeasures ofreadings on public health, labor market conditions,indicators ofinflation pressures and inflation expectations, andreadings onfinancial and international developments.
ประโยคที่ตัดออกจากรอบก่อน (6)
- 8
In light of these developments, the Committee decided to maintain the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent. - 9
The Committee expects to maintain this target range until it is confident that the economy has weathered recent events and is on track to achieve its maximum employment and price stability goals. - 10
The Committee will continue to monitor the implications of incoming information for the economic outlook, including information related to public health, as well as global developments and muted inflation pressures, and will use its tools and act as appropriate to support the economy. - 11
In determining the timing and size of future adjustments to the stance of monetary policy, the Committee will assess realized and expected economic conditions relative to its maximum employment objective and its symmetric 2 percent inflation objective. - 14
In addition, the Open Market Desk will continue to offer large-scale overnight and term repurchase agreement operations. - 15
The Committee will closely monitor developments and is prepared to adjust its plans as appropriate.
ตัวเลขหน้าประโยคที่ตัดออก = ลำดับในแถลงการณ์รอบก่อน
ข้อความทางการภาษาอังกฤษ ที่มา: federalreserve.gov · การเทียบทีละประโยคและทีละคำเป็นการคำนวณของเราจากสองฉบับทางการ
ผลโหวต
เห็นด้วย 8 · ไม่เห็นด้วย 2
| ชื่อ | ลงมติ | สิ่งที่ต้องการแทน (ผู้ไม่เห็นด้วย) |
|---|---|---|
| Jerome H. Powell · ประธาน | เห็นด้วย | — |
| John C. Williams · รองประธาน | เห็นด้วย | — |
| Michelle W. Bowman | เห็นด้วย | — |
| Lael Brainard | เห็นด้วย | — |
| Richard H. Clarida | เห็นด้วย | — |
| Patrick Harker | เห็นด้วย | — |
| Loretta J. Mester | เห็นด้วย | — |
| Randal K. Quarles | เห็นด้วย | — |
| Robert S. Kaplan | ไม่เห็นด้วย | ค้านเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ระดับดอกเบี้ยexpects that it will be appropriate to maintain the current target range until the Committee is confident that the economy has weathered recent events and is on track to achieve its maximum employment and price stability goals as articulated in its new policy strategy statement, but prefers that the Committee retain greater policy rate flexibility beyond that point. |
| Neel Kashkari | ไม่เห็นด้วย | ค้านเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ระดับดอกเบี้ยprefers that the Committee indicate that it expects to maintain the current target range until core inflation has reached 2 percent on a sustained basis. |
Voting for the monetary policy action were Jerome H. Powell, Chair; John C. Williams, Vice Chair; Michelle W. Bowman; Lael Brainard; Richard H. Clarida; Patrick Harker; Loretta J. Mester; and Randal K. Quarles. Voting against the action were Robert S. Kaplan, who expects that it will be appropriate to maintain the current target range until the Committee is confident that the economy has weathered recent events and is on track to achieve its maximum employment and price stability goals as articulated in its new policy strategy statement, but prefers that the Committee retain greater policy rate flexibility beyond that point; and Neel Kashkari, who prefers that the Committee indicate that it expects to maintain the current target range until core inflation has reached 2 percent on a sustained basis.
อัตราที่ใช้ดำเนินนโยบาย (Implementation Note)
เอกสารที่เฟดออกพร้อมแถลงการณ์ บอกอัตราที่ตั้งจริงเพื่อให้ดอกเบี้ยตลาดเงินอยู่ในช่วงเป้าหมาย · มีผลตั้งแต่ 17 ก.ย. 2563
| รายการ | อัตรา | เทียบรอบก่อน | มีผล |
|---|---|---|---|
| ช่วงเป้าหมายอัตราเฟดฟันด์Federal funds target rangeUndertake open market operations as necessary to maintain the federal funds rate in a target range of 0 to 1/4 percent. | 0.00–0.25% | 0 bp | 17 ก.ย. 2563 |
| ดอกเบี้ยที่เฟดจ่ายให้เงินสำรองของธนาคารinterest rate paid on required and excess reserve balancesThe Board of Governors of the Federal Reserve System voted unanimously to maintain the interest rate paid on required and excess reserve balances at 0.10 percent, effective September 17, 2020. | 0.10% | 0 bp | 17 ก.ย. 2563 |
| อัตรา reverse repo ข้ามคืนOvernight reverse repo (ON RRP) offering rateวงเงินต่อคู่สัญญา 30 พันล้านดอลลาร์ต่อวันConduct overnight reverse repurchase agreement operations at an offering rate of 0.00 percent and with a per-counterparty limit of $30 billion per day; the per-counterparty limit can be temporarily increased at the discretion of the Chair. | 0.00% | 0 bp | 17 ก.ย. 2563 |
| อัตราให้กู้ primary credit (discount window)Primary credit rateIn a related action, the Board of Governors of the Federal Reserve System voted unanimously to approve the establishment of the primary credit rate at the existing level of 0.25 percent. | 0.25% | 0 bp | 17 ก.ย. 2563 |
"เทียบรอบก่อน" = อัตรารอบนี้ลบอัตราใน Implementation Note ของ 29 ก.ค. 2563 (ช่วงเป้าหมายเทียบที่ขอบล่าง) คำนวณโดยเราจากตัวเลขทางการสองฉบับ
คำสั่งเรื่องงบดุล (ถ้อยคำทางการ)
- Increase the System Open Market Account holdings of Treasury securities and agency mortgage-backed securities (MBS) at the current pace.
- Increase holdings of Treasury securities and agency MBS by additional amounts and purchase agency commercial mortgage-backed securities (CMBS) as needed to sustain smooth functioning of markets for these securities.
- Conduct term and overnight repurchase agreement operations to support effective policy implementation and the smooth functioning of short-term U.S. dollar funding markets.
- Roll over at auction all principal payments from the Federal Reserve's holdings of Treasury securities and reinvest all principal payments from the Federal Reserve's holdings of agency debt and agency MBS in agency MBS.
- Allow modest deviations from stated amounts for purchases and reinvestments, if needed for operational reasons.
- Engage in dollar roll and coupon swap transactions as necessary to facilitate settlement of the Federal Reserve's agency MBS transactions.
SEP: ประมาณการเศรษฐกิจของกรรมการ
รอบนี้เฟดเผยแพร่ Summary of Economic Projections จากผู้ร่วมประมาณการ 17 คน ครอบคลุมปี 2020, 2021, 2022, 2023, ระยะยาว (อัตราเฟดฟันด์ GDP อัตราว่างงาน เงินเฟ้อ PCE และ core PCE พร้อม dot plot)
ตารางทางการ: Summary of Economic Projections (federalreserve.gov)
แถลงข่าวหลังประชุม
ผู้แถลง: Chair Powell · คำถามจากผู้สื่อข่าว 26 ครั้ง (ช่วงถาม-ตอบรวม 70 ช่วงพูด)
Good afternoon. At the Federal Reserve, we are strongly committed to achieving the monetary policy goals that Congress has given us—maximum employment and price stability. Since the beginning of the pandemic, we have taken forceful actions to provide some relief and stability, to ensure that the recovery will be as strong as possible, and to limit lasting damage to the economy. …
ที่มา: หน้าแถลงข่าว (federalreserve.gov) · บันทึกคำต่อคำ (PDF)
รายงานการประชุม (Minutes)
เผยแพร่ 7 ต.ค. 2563 · อ่าน Minutes (federalreserve.gov)
ทองคำหลังประกาศมติครั้งนี้
ส่วนต่างราคาทองจากนาทีที่แถลงการณ์ออก ไปจนถึงแต่ละช่วงเวลา หน่วยดอลลาร์ต่อออนซ์ วัดจากราคาทองรายนาทีของเราเอง
ข้อความภาษาอังกฤษในหน้านี้เป็นถ้อยคำทางการของ Federal Reserve (federalreserve.gov) ตัวเลขอัตราแสดงทศนิยม 2 ตำแหน่ง ส่วนการเทียบและผลต่างเป็นการคำนวณของเราจากเอกสารทางการ · อัปเดตข้อมูลล่าสุด 18:26 น. วันศุกร์ที่ 25 ก.ย. 2569